1
00:00:00,601 --> 00:00:03,604
Bear Grylls dan tim selamat datang
membantu ketika hidup dalam bahaya
2
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
seperti yang diminta oleh
peraturan keselamatan.
3
00:00:05,507 --> 00:00:07,307
Situasinya seperti ini
dibuat agar Beruang
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,109
menunjukkan teknik
kelangsungan hidup.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
Selalu lihat
bantuan profesional.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,041
Saya Bear Grylls.
7
00:00:13,042 --> 00:00:15,061
Dan aku akan menunjukkan kepadamu apa itu
lakukan untuk keluar hidup-hidup
8
00:00:15,062 --> 00:00:17,871
dari salah satu yang paling banyak
bahaya di Bumi.
9
00:00:17,872 --> 00:00:19,978
Aku harus melaluinya
seminggu penuh tantangan
10
00:00:19,979 --> 00:00:22,311
di tempat dimana
tidak ada yang bisa bertahan sehari
11
00:00:22,312 --> 00:00:25,114
tanpa sepengetahuannya
benar dalam bertahan hidup.
12
00:00:25,952 --> 00:00:28,785
Kali ini, aku
di Transilvania.
13
00:00:29,888 --> 00:00:34,081
lingkungan liar yang didominasi oleh
ribuan km2 hutan lebat.
14
00:00:34,518 --> 00:00:37,258
Ini adalah wilayah yang ganas
beruang liar.
15
00:00:37,259 --> 00:00:38,914
"Itu beruang grizzly"
16
00:00:38,915 --> 00:00:40,889
Jalannya tidak bisa
menjadi lebih sulit,
17
00:00:40,890 --> 00:00:43,878
melewati jurang yang melelahkan
dan gua raksasa.
18
00:00:43,879 --> 00:00:45,935
"Tempat yang gila!"
19
00:00:45,936 --> 00:00:48,160
Saya harus menggunakan semuanya
pengetahuan saya
20
00:00:48,161 --> 00:00:51,893
untuk menunjukkan cara bertahan hidup
dalam lingkungan yang luas dan menantang ini.
21
00:00:51,998 --> 00:00:53,447
UNITED4EVER
www.united4ever.tv
22
00:00:53,448 --> 00:00:55,147
Subjudul:
Gustavo �3 [�] dan FSGmed
23
00:00:55,210 --> 00:00:56,938
SO5E11
Transilvania
24
00:00:58,453 --> 00:01:00,831
Kami sedang menuju
Ke Pegunungan Carpathian,
25
00:01:00,832 --> 00:01:02,610
di wilayah tengah Rumania,
26
00:01:02,611 --> 00:01:06,392
tempat yang bisa menjadi yang terakhir
lingkungan liar di Eropa.
27
00:01:07,296 --> 00:01:10,508
Menuju ke sana tidak akan mudah sama sekali,
28
00:01:10,509 --> 00:01:12,708
awan mendekat
29
00:01:12,709 --> 00:01:15,444
dan hanya ada sedikit
jendela iklim.
30
00:01:15,445 --> 00:01:17,974
Pilotnya bilang dia tidak bisa
mendarat di sana,
31
00:01:18,838 --> 00:01:20,421
ini berarti itu
32
00:01:20,422 --> 00:01:23,041
Saya harus berimprovisasi!
33
00:01:35,566 --> 00:01:38,238
Pemandangan ini benar-benar liar,
34
00:01:38,239 --> 00:01:41,092
lihatlah lembah yang sangat luas ini
35
00:01:41,093 --> 00:01:43,836
dan jurang yang tersembunyi
melalui hutan.
36
00:01:43,906 --> 00:01:46,223
Hutan kuno Transylvania
37
00:01:46,224 --> 00:01:49,156
Ini adalah salah satu wilayah yang belum tersentuh
tertua di Eropa.
38
00:01:49,157 --> 00:01:52,337
Legenda Pangeran Drakula
lahir di sini.
39
00:01:52,612 --> 00:01:54,664
Dan jika itu tidak cukup,
40
00:01:54,665 --> 00:01:58,881
tempat itu penuh dengan beruang.
41
00:02:03,426 --> 00:02:06,390
Tim saya melihat sebuah tempat terbuka
melalui puncak pohon,
42
00:02:06,391 --> 00:02:08,079
kita harus cepat.
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,842
Cuaca berubah dengan cepat di sini,
44
00:02:09,843 --> 00:02:13,265
dan pilot tidak bisa mengambil risiko
pasangkan tali ke pohon.
45
00:02:13,266 --> 00:02:15,048
Begitu aku menyentuh tanah
46
00:02:15,049 --> 00:02:17,180
mereka memotong talinya.
47
00:02:18,107 --> 00:02:20,103
Semoga beruntung, Beruang!
48
00:02:24,353 --> 00:02:25,883
Aku akan menyimpan tali ini;
49
00:02:25,884 --> 00:02:28,137
di medan seperti ini,
bisa menjadi sangat penting.
50
00:02:28,138 --> 00:02:30,889
Oke, aku akan simpan tali ini
51
00:02:30,890 --> 00:02:32,756
dan mulai berjalan.
52
00:02:32,757 --> 00:02:36,188
Saya ingin melakukan pengambilan darah
mengalir kembali ke kakiku.
53
00:02:37,150 --> 00:02:39,120
Jika Anda terjebak di tempat yang tinggi,
54
00:02:39,121 --> 00:02:41,344
Ini akan turun dengan cepat.
55
00:02:41,345 --> 00:02:42,969
Jika Anda dapat menemukannya
air mengalir,
56
00:02:42,970 --> 00:02:45,899
peluang Anda untuk bertahan hidup
meningkat drastis.
57
00:02:45,900 --> 00:02:48,274
lebih dari setengah
tempat tinggal manusia
58
00:02:48,275 --> 00:02:51,143
terletak di pesisir pantai
dan dasar sungai.
59
00:02:51,317 --> 00:02:55,155
Jika Anda tidak memiliki kompas,
Ada cara untuk mengorientasikan diri Anda,
60
00:02:55,156 --> 00:02:57,348
tahu di mana utara, selatan,
timur dan barat.
61
00:02:57,349 --> 00:02:59,699
Gunakan saja jam tanganmu dan matahari,
62
00:02:59,700 --> 00:03:03,559
apa yang harus kamu lakukan di
belahan bumi utara
63
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
Ini menunjuk jam tangan Anda
langsung ke matahari.
64
00:03:05,517 --> 00:03:09,798
Antara arah ini dan jam 12 siang
Itu di selatan.
65
00:03:09,799 --> 00:03:11,251
Jadi selatannya ke sana,
66
00:03:11,252 --> 00:03:13,599
jalan yang ingin saya ikuti
Itu timur, ke sana.
67
00:03:14,902 --> 00:03:18,197
Sebagian besar sungai di Rumania
lari ke Delta Danube,
68
00:03:18,198 --> 00:03:20,692
sekitar 600km dari sini.
69
00:03:20,693 --> 00:03:23,227
Menuju ke timur seharusnya
jadilah kesempatan terbaikmu
70
00:03:23,228 --> 00:03:25,319
untuk mencari tempat tinggal.
71
00:03:29,452 --> 00:03:31,390
Terima kasih kawan.
72
00:03:32,813 --> 00:03:34,465
Semuanya baik-baik saja?
73
00:03:34,466 --> 00:03:37,891
Ini adalah penurunan yang panjang.
74
00:03:39,609 --> 00:03:43,188
Ketika itu benar-benar
memasuki hutan di sekitar sini,
75
00:03:43,189 --> 00:03:46,253
diperhatikan bahwa
Ini adalah tempat yang luar biasa.
76
00:03:46,254 --> 00:03:49,530
Ini seperti jendela waktu
kembali ke masa lalu.
77
00:03:49,531 --> 00:03:54,149
Semuanya di sini sepertinya banyak,
sangat tua.
78
00:03:57,480 --> 00:03:59,469
Oke, mari kita lanjutkan.
79
00:04:03,313 --> 00:04:05,527
Hutan Pegunungan Carpathian
80
00:04:05,528 --> 00:04:07,795
rumah dalam jumlah banyak
sejumlah besar satwa liar,
81
00:04:07,796 --> 00:04:09,896
termasuk serigala dan lynx.
82
00:04:09,897 --> 00:04:13,339
Tapi yang paling membuatku khawatir
Itu beruang.
83
00:04:15,316 --> 00:04:17,978
Artinya, tidak diragukan lagi,
ada beruang di hutan.
84
00:04:17,979 --> 00:04:19,634
Ini adalah jenis pupuk kandang
apa yang mereka lakukan,
85
00:04:19,635 --> 00:04:21,326
gundukan besar yang unik.
86
00:04:21,327 --> 00:04:25,057
Dan sebenarnya kita bisa melihat apa
mereka sedang makan.
87
00:04:25,058 --> 00:04:29,757
Itu adalah potongan-potongan kecil
buah, apel,
88
00:04:29,758 --> 00:04:32,349
yang cepat dicerna.
89
00:04:32,350 --> 00:04:35,533
Jadi ini pada dasarnya lolos
langsung melalui sistem pencernaan mereka.
90
00:04:36,081 --> 00:04:39,185
Tapi jika kamu tidak punya apa-apa
untuk makan di sini
91
00:04:39,246 --> 00:04:42,282
di lingkungan ekstrem ini,
Anda sebenarnya bisa makan ini.
92
00:04:42,283 --> 00:04:46,403
Apa yang perlu Anda lakukan
berikan pembersihan yang baik,
93
00:04:46,404 --> 00:04:48,639
dengan sedikit air.
94
00:04:49,895 --> 00:04:54,176
Itu tidak akan 100%,
95
00:04:54,177 --> 00:04:56,570
Tapi jika kamu tidak punya apa-apa lagi...
96
00:04:56,571 --> 00:04:59,087
Bersihkan dengan baik.
97
00:05:02,651 --> 00:05:06,452
Pada dasarnya itu akan baik-baik saja
untuk makan.
98
00:05:12,633 --> 00:05:14,502
Sangat berbeda.
99
00:05:14,512 --> 00:05:17,447
Ini seperti seseorang mengambil sebuah apel
100
00:05:18,384 --> 00:05:22,026
dan masukkan ke dalam kelapa keledai,
101
00:05:23,790 --> 00:05:26,786
tapi itu bisa menyelamatkan hidupmu.
102
00:05:33,025 --> 00:05:34,834
Ini berarti kita harus melakukannya
103
00:05:34,835 --> 00:05:36,425
buka matamu di sekitar sini,
104
00:05:36,426 --> 00:05:39,313
tanpa ragu ada beruang
di hutan ini.
105
00:05:39,314 --> 00:05:41,041
Mari kita lakukan.
106
00:05:43,036 --> 00:05:45,816
Ada sekitar
6 ribu beruang di Rumania,
107
00:05:45,817 --> 00:05:48,258
populasi terbesar di Eropa.
108
00:05:50,899 --> 00:05:54,815
Beruang coklat Eropa adalah a
makhluk yang sangat kuat.
109
00:05:55,418 --> 00:06:00,552
Beratnya bisa mencapai 200kg
dan berlari hingga 50km/jam.
110
00:06:02,765 --> 00:06:05,957
Kita bisa melihatnya di sini
Ini jelas sebuah jejak,
111
00:06:05,958 --> 00:06:11,515
digunakan oleh beruang untuk turun
ke sungai agar mereka bisa minum.
112
00:06:11,702 --> 00:06:15,072
Seekor beruang grizzly baru-baru ini muncul
pembantaian di hutan ini,
113
00:06:15,073 --> 00:06:18,316
meninggalkan 6 orang dengan serius
luka-luka dan satu orang tewas.
114
00:06:18,317 --> 00:06:22,101
Hewan itu menyerang mereka saat mereka berada
memetik jamur.
115
00:06:22,102 --> 00:06:25,870
Dia bahkan menyerang ambulans itu
dipanggil ke tempat kejadian.
116
00:06:26,206 --> 00:06:28,238
Di negara beruang,
kapan harus makan,
117
00:06:28,239 --> 00:06:30,423
tinggalkan paling sedikit
jejak yang mungkin.
118
00:06:30,424 --> 00:06:32,029
Sembunyikan sisanya
sepanjang jalan
119
00:06:32,030 --> 00:06:34,684
atau memberi makan jauh
tempat untuk berkemah.
120
00:06:34,685 --> 00:06:37,742
Lihat, ini jenis makanannya
kelangsungan hidup,
121
00:06:37,743 --> 00:06:41,688
siput kecil ini.
Sebenarnya tidak terlalu kecil.
122
00:06:41,915 --> 00:06:45,153
Tapi ini bagus saat itu
jika Anda menangkap beberapa, ukurannya kecil,
123
00:06:45,154 --> 00:06:49,323
merupakan sumber energi dan protein yang baik,
lebih baik mencari makhluk kecil
124
00:06:49,324 --> 00:06:53,058
dibandingkan hewan yang lebih besar,
yang akan mengkonsumsi lebih banyak energi,
125
00:06:53,059 --> 00:06:55,418
dan itu akan jauh lebih sulit.
126
00:06:55,419 --> 00:06:58,504
Enaknya makan selagi di sana
bergerak kapan pun Anda bisa.
127
00:06:58,505 --> 00:07:00,438
Ayo keluarkan orang ini dari sini.
128
00:07:04,728 --> 00:07:07,157
Wah, ini lengket.
129
00:07:14,805 --> 00:07:17,673
Rasanya seperti aku sedang makan...
130
00:07:17,821 --> 00:07:22,490
ingus raksasa,
131
00:07:23,379 --> 00:07:27,120
yang meninggalkan banyak residu...
132
00:07:29,105 --> 00:07:31,409
...di tenggorokanmu.
133
00:07:36,172 --> 00:07:37,621
Cahayanya memudar,
134
00:07:37,622 --> 00:07:40,094
Tidak akan lama sampai
biarkan kegelapan datang.
135
00:07:40,095 --> 00:07:44,555
Saya perlu menemukan titik strategis
dan tempat yang aman untuk berkemah.
136
00:07:48,689 --> 00:07:51,190
Lihat disana?
137
00:07:51,191 --> 00:07:53,343
Letakkan kameranya sekarang.
138
00:07:56,862 --> 00:07:58,783
Itu beruang coklat.
139
00:08:00,172 --> 00:08:02,456
Sudah sangat dekat dari sini,
140
00:08:02,457 --> 00:08:05,292
mungkin sekitar 50m.
141
00:08:06,449 --> 00:08:09,402
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba
dengan cara apa pun.
142
00:08:13,191 --> 00:08:17,883
Jantungku berdebar kencang
saat ini.
143
00:08:19,487 --> 00:08:22,148
Tapi menurutku dia tidak melihat kita.
144
00:08:26,879 --> 00:08:31,765
Sulit dipercaya melihat beruang
sangat dekat.
145
00:08:32,795 --> 00:08:34,946
Oke, dia baru saja melihat kita.
146
00:08:34,947 --> 00:08:37,722
Anda pergi ke arah lain.
147
00:08:45,472 --> 00:08:47,967
Dia pergi.
148
00:08:48,938 --> 00:08:51,124
Jika kamu sedekat itu dengan beruang,
149
00:08:51,125 --> 00:08:54,464
gerakan tiba-tiba apa pun
akan diperhatikan.
150
00:08:55,493 --> 00:08:58,158
Dan jika dia mendatangimu,
151
00:08:58,159 --> 00:09:01,275
berjalan perlahan,
152
00:09:01,276 --> 00:09:02,937
tetapi jika dia datang dengan cepat
kamu harus lari,
153
00:09:02,938 --> 00:09:05,354
menjatuhkan sesuatu, seperti ranselmu,
154
00:09:05,355 --> 00:09:08,099
dia akan memeriksanya terlebih dahulu,
akan berbau.
155
00:09:08,402 --> 00:09:12,343
Apa yang bisa kamu berikan padanya berharga
menit untuk melarikan diri.
156
00:09:12,384 --> 00:09:15,958
Tapi ini berarti kita harus melakukannya
berhati-hatilah
157
00:09:15,959 --> 00:09:18,627
saat berjalan melalui hutan ini.
158
00:09:18,628 --> 00:09:22,280
Terutama di tempat penampungan pada malam hari;
159
00:09:22,281 --> 00:09:25,794
Itu harus cukup aman.
160
00:09:26,892 --> 00:09:28,995
Kami tidak bisa mengambil risiko
dengan beruang-beruang ini.
161
00:09:28,996 --> 00:09:32,576
Satu langkah salah dan Anda bisa saja salah
terbunuh dengan satu tendangan.
162
00:09:32,833 --> 00:09:35,599
Dengan datangnya malam
dan dengan beruang berpatroli di hutan,
163
00:09:35,600 --> 00:09:38,431
Saatnya membangun kemah.
Dan cepat.
164
00:09:45,313 --> 00:09:48,348
Saya berada di hutan kuno
dari Transilvania.
165
00:09:48,349 --> 00:09:50,565
Tempatnya penuh sesak
beruang coklat,
166
00:09:50,566 --> 00:09:54,086
malam akan tiba dan aku harus melakukannya
segera mendirikan kemah.
167
00:09:54,676 --> 00:09:56,282
Saya perlu menemukannya
tempat yang lebih tinggi
168
00:09:56,283 --> 00:09:58,462
dan tempat yang saya bisa
berjaga-jaga dengan mudah.
169
00:09:59,056 --> 00:10:02,319
Membangun dan memelihara lubang api
akan menjadi penting.
170
00:10:02,320 --> 00:10:05,976
Yang ini adalah jamur
yang tumbuh di pepohonan,
171
00:10:05,977 --> 00:10:08,726
Ini bagus untuk menyalakan api.
172
00:10:08,727 --> 00:10:14,050
Tumbuh di bagian samping
dari pepohonan seperti pohon birch,
173
00:10:14,051 --> 00:10:16,685
dengan kayu mati seperti
ini bahkan lebih baik,
174
00:10:16,686 --> 00:10:18,410
berarti ini
itu akan menjadi lebih kering.
175
00:10:18,411 --> 00:10:20,285
Aku akan menyimpannya di sini.
176
00:10:20,516 --> 00:10:23,884
Saat berkemah, tentukan
ancaman terbesarnya.
177
00:10:23,885 --> 00:10:25,697
Seringkali itu adalah cuaca,
178
00:10:25,698 --> 00:10:27,980
Malam ini bisa jadi itu adalah beruang.
179
00:10:27,981 --> 00:10:31,000
Saya harus bisa melindungi
tempat berlindungku.
180
00:10:31,001 --> 00:10:33,468
Tunggu di sana.
181
00:10:35,977 --> 00:10:37,954
Ada langkan yang bagus di sini.
182
00:10:37,992 --> 00:10:41,922
Ini bukanlah tempat yang buruk
ke tempat penampungan.
183
00:10:42,103 --> 00:10:44,327
Saya memiliki platform yang bagus
untuk tidur,
184
00:10:44,328 --> 00:10:47,525
keamanan yang baik tepat di belakang,
185
00:10:47,526 --> 00:10:48,935
jika saya duduk kembali di sini
186
00:10:48,936 --> 00:10:51,652
Saya tidak perlu khawatir
dengan apa yang terjadi di belakang.
187
00:10:51,653 --> 00:10:53,625
Saya memiliki visibilitas yang baik
188
00:10:53,626 --> 00:10:56,655
di sekeliling, 180�.
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,560
Jadi ya, ini akan bagus.
190
00:10:58,561 --> 00:11:00,610
Dan sebenarnya, apa juga
Saya bisa melakukannya di sini
191
00:11:00,611 --> 00:11:04,322
� membangun sistem alarm
dengan kawat perangkap,
192
00:11:04,323 --> 00:11:06,624
melewati pohon itu...
193
00:11:06,625 --> 00:11:08,884
Aku akan menggunakan taliku untuk ini.
194
00:11:08,885 --> 00:11:11,720
Aku akan melewati kawat jebakanku
untuk keliling 7m
195
00:11:11,721 --> 00:11:13,667
di sekitar kamp.
196
00:11:14,559 --> 00:11:16,116
Sistem alarm primordial ini
197
00:11:16,117 --> 00:11:18,850
bisakah kamu memberiku waktu sebentar
persiapan penting.
198
00:11:19,043 --> 00:11:21,019
Memposisikan diriku di langkan,
199
00:11:21,020 --> 00:11:23,264
dengan garis yang bagus
pemandangan sekitar,
200
00:11:23,265 --> 00:11:25,051
berikan aku yang terbaik
peluang untuk bertahan hidup
201
00:11:25,052 --> 00:11:26,767
kepada pengunjung yang tidak diinginkan.
202
00:11:26,768 --> 00:11:30,275
Oke, ini akan menjadi pemicu utamanya
203
00:11:30,276 --> 00:11:32,150
untuk kawat perangkap.
204
00:11:32,151 --> 00:11:34,554
Aku akan melewatinya di sini,
205
00:11:34,555 --> 00:11:37,670
di atas dan di belakang ini,
206
00:11:37,797 --> 00:11:41,375
apa yang harus saya lakukan
� isi cangkirku
207
00:11:41,376 --> 00:11:44,449
dengan beberapa batu.
208
00:11:44,450 --> 00:11:47,406
Dan benda ini akan menimbulkan kebisingan.
209
00:11:49,035 --> 00:11:50,635
Idenya adalah ini di sini
210
00:11:50,636 --> 00:11:53,933
tidak hanya akan membangunkanku
dan peringatkan aku,
211
00:11:53,934 --> 00:11:58,061
tapi itu sudah cukup
menakuti beruang itu.
212
00:11:58,986 --> 00:12:02,958
Ketika Anda punya pilihan, a
beruang biasanya menghindari konfrontasi.
213
00:12:02,959 --> 00:12:04,552
Namun jika dia merasa terpojok,
214
00:12:04,553 --> 00:12:06,765
akan lebih mungkin untuk menyerang.
215
00:12:07,294 --> 00:12:12,124
Aku akan mengikat sisanya
dari kawat perangkap di sekitar sini,
216
00:12:12,177 --> 00:12:15,610
dan membuat thread ini berjalan
di sekeliling...
217
00:12:17,700 --> 00:12:19,165
dari kamp.
218
00:12:19,166 --> 00:12:20,689
Ini pergi ke sana...
219
00:12:20,690 --> 00:12:24,520
Jadi jika beruang datang
dia akan menurunkannya
220
00:12:24,521 --> 00:12:27,475
atau salah satu kabel itu
aku akan lewat sini,
221
00:12:27,476 --> 00:12:29,127
di sekitar
dari perkemahanku,
222
00:12:29,128 --> 00:12:31,048
akan memicu alarm.
223
00:12:34,328 --> 00:12:38,509
Kebisingan ini akan memberi saya sesuatu yang berharga
detik untuk bereaksi.
224
00:12:38,510 --> 00:12:41,474
Oke, mari kita siapkan di sini
dan persiapkan semuanya.
225
00:12:46,237 --> 00:12:48,100
Kawat perangkap harus dilewati
226
00:12:48,101 --> 00:12:50,550
di sekitar
dari kamp.
227
00:12:50,551 --> 00:12:53,458
Oke, kawat jebakan sudah siap,
228
00:12:53,459 --> 00:12:55,640
Saya sudah merasa sedikit puas.
229
00:12:55,790 --> 00:12:58,717
Bangunkan api milikku
garis pertahanan berikutnya.
230
00:12:58,718 --> 00:13:02,258
Setelah menyala, Anda harus melakukannya
tetap seperti ini sepanjang malam.
231
00:13:02,439 --> 00:13:05,429
Saya ingin berada tepat di tengah
Jamur Tinder ini,
232
00:13:05,430 --> 00:13:09,968
dalam serat paling lembut, saya mau
ambil beberapa potong darinya.
233
00:13:10,036 --> 00:13:13,230
Saya harap saya bisa menyalakannya
percikan di dalamnya,
234
00:13:13,231 --> 00:13:15,690
menciptakan bara api.
235
00:13:24,752 --> 00:13:27,044
Ini dia, coba lihat,
236
00:13:27,374 --> 00:13:31,459
Ini sudah menjadi bara api.
237
00:13:41,960 --> 00:13:44,125
Mari kita ambil rumput ini,
238
00:13:44,126 --> 00:13:47,593
letakkan di atas,
239
00:13:47,594 --> 00:13:51,184
libatkan dia
dan meniup.
240
00:14:00,742 --> 00:14:02,610
Siap.
241
00:14:12,994 --> 00:14:15,279
Ini dia, kita punya api.
242
00:14:15,280 --> 00:14:18,278
Persis seperti itulah yang terjadi pada orang-orang
243
00:14:18,279 --> 00:14:21,339
telah dilakukan di hutan-hutan di sana,
secara harfiah ribuan tahun,
244
00:14:21,340 --> 00:14:23,750
menggunakan Jamur Tinder ini
245
00:14:23,751 --> 00:14:27,462
untuk mendapatkan api.
246
00:14:28,027 --> 00:14:30,520
Baru-baru ini ditemukan sisa-sisanya
247
00:14:30,521 --> 00:14:32,412
tentang seorang pemburu zaman batu,
248
00:14:32,413 --> 00:14:35,990
tubuhnya diawetkan dalam es
selama 4 ribu tahun.
249
00:14:35,991 --> 00:14:38,629
Dan di sebelahnya ada a
tas kulit kecil,
250
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
itu adalah peralatan pembuat apinya.
Dan di dalamnya
251
00:14:41,331 --> 00:14:44,849
ada sedikit dari itu
Jamur Tinder, yang dia gunakan.
252
00:14:46,307 --> 00:14:49,687
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mempertahankannya
beruang jauh dari kemahku,
253
00:14:49,688 --> 00:14:51,562
tapi ketika tiba saatnya
tentang binatang liar,
254
00:14:51,563 --> 00:14:54,315
itu tidak mungkin
terlalu percaya diri.
255
00:14:54,316 --> 00:14:57,288
Anda bersiap untuk yang terburuk
dan berharap hal itu tidak pernah terjadi.
256
00:14:57,289 --> 00:15:00,241
Ini adalah hal terakhir yang akan saya lakukan
sebelum aku berbaring di malam hari,
257
00:15:00,242 --> 00:15:04,124
saya sedang membangun
tombak primitif.
258
00:15:04,125 --> 00:15:06,938
Akan memberiku waktu sebentar
garis pertahanan
259
00:15:06,939 --> 00:15:10,494
jika seekor beruang sebenarnya datang ke sini.
260
00:15:10,774 --> 00:15:14,585
Jika Anda benar-benar ingin bertarung
dari dekat dengan beruang,
261
00:15:14,586 --> 00:15:17,686
hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah membidik
pada bagian sensitif tubuhmu,
262
00:15:17,687 --> 00:15:21,436
hidungmu, cobalah untuk memukulnya,
lalu cabut tombaknya.
263
00:15:22,887 --> 00:15:25,306
Saya harus mengingatnya
serangan jarang terjadi,
264
00:15:25,307 --> 00:15:27,920
Saya berharap untuk bertarung erat
dengan beruang
265
00:15:27,921 --> 00:15:30,484
menjadi sesuatu yang tidak pernah saya lakukan
perlu dilakukan.
266
00:15:52,608 --> 00:15:56,853
Kawat perangkap tidak terpicu,
267
00:15:57,353 --> 00:15:59,612
tapi aku mendengar sesuatu.
268
00:16:03,168 --> 00:16:07,101
Ini mengesankan
seperti suara hutan
269
00:16:07,102 --> 00:16:09,867
Mereka bisa mempermainkan Anda.
270
00:16:09,868 --> 00:16:12,144
Bermainlah dengan pikiran Anda.
271
00:16:12,281 --> 00:16:14,328
Aku akan kembali ke tempat penampungan.
272
00:16:20,796 --> 00:16:25,257
Aku akan mencoba untuk tidur.
273
00:16:38,409 --> 00:16:39,893
Saya menghabiskan malam tanpa tidur
274
00:16:39,894 --> 00:16:43,117
di langkan di kedalaman
dari hutan Transylvania.
275
00:16:45,024 --> 00:16:47,783
Ini bukan malam yang baik
276
00:16:47,784 --> 00:16:50,975
tapi aku yakin itu sebenarnya
ketakutan, di atas segalanya, adalah
277
00:16:50,976 --> 00:16:52,660
mungkin di kepalaku.
278
00:16:52,661 --> 00:16:56,028
Saya cukup yakin,
di langkan, dengan api,
279
00:16:56,029 --> 00:16:59,414
booming dan sistem alarm yang baik.
280
00:16:59,415 --> 00:17:03,073
Tapi saraf Anda menjadi tidak terkendali
ketika kamu melihat beruang
281
00:17:03,074 --> 00:17:06,215
sebelum menetap untuk bermalam.
282
00:17:08,538 --> 00:17:12,334
Kemajuan jarak apa pun dalam hal ini
medan pegunungan membutuhkan waktu,
283
00:17:12,335 --> 00:17:14,616
Jadi saya mulai lebih awal.
284
00:17:26,351 --> 00:17:29,098
Wah, lihat ini,
285
00:17:29,106 --> 00:17:31,462
Cukup menurun dari sini.
286
00:17:31,463 --> 00:17:34,396
Hati-hati di tepian,
sebagian besar bisa meluncur.
287
00:17:34,522 --> 00:17:36,829
Ke sanalah saya harus pergi.
288
00:17:37,427 --> 00:17:39,392
Tapi lihat semua ini.
289
00:17:40,351 --> 00:17:42,187
Seolah-olah seseorang mengambil
sebuah kapak
290
00:17:42,188 --> 00:17:44,931
dan telah membelah gunung itu.
291
00:17:45,273 --> 00:17:48,921
Batuan terjal dan lepas sepanjang 100 m
dan lantai tanah
292
00:17:48,922 --> 00:17:51,711
ada di antara aku
dan dasar hutan di bawahnya.
293
00:17:51,901 --> 00:17:54,056
Bisa menggunakan tali saya
untuk turun ke sana,
294
00:17:54,057 --> 00:17:57,467
mengikatnya ke pohon,
tapi aku tidak akan bisa turun terlalu jauh.
295
00:17:57,468 --> 00:18:01,749
Saya memerlukan sesuatu untuk membantu saya
turun lebih jauh.
296
00:18:01,750 --> 00:18:03,682
Benar.
297
00:18:05,211 --> 00:18:07,670
Dengan medan yang terjal
dan licin seperti itu,
298
00:18:07,671 --> 00:18:10,400
tidak ada cara untuk turun tanpa beberapa
jenis alat.
299
00:18:10,401 --> 00:18:11,800
Oke, ini akan berhasil.
300
00:18:11,801 --> 00:18:14,253
Kapan pun Anda bisa, gunakan apa
alam menawarkanmu.
301
00:18:14,254 --> 00:18:18,848
Cabang ini sudah punya
bentuk alami ini.
302
00:18:18,915 --> 00:18:21,985
Apa yang harus saya lakukan di sini
� sobek bagian atasnya,
303
00:18:21,986 --> 00:18:24,931
potong di sini dan pertajam ujungnya.
304
00:18:24,932 --> 00:18:28,661
Ini akan berfungsi sebagai kapak yang bagus
305
00:18:30,514 --> 00:18:32,571
Taliku akan membawaku
turun sebagian dari jalan
306
00:18:32,572 --> 00:18:36,661
dan kapak ini akan menjaminku
traksi ekstra di tanah yang keras ini
307
00:18:36,881 --> 00:18:39,452
Sudah beberapa kali
308
00:18:39,453 --> 00:18:42,832
di mana hidupku
bergantung pada kapak.
309
00:18:42,833 --> 00:18:46,974
Mungkin tidak selalu
terbuat dari kayu,
310
00:18:46,975 --> 00:18:50,761
tapi masalahnya adalah berimprovisasi,
menggunakan alat tersebut
311
00:18:51,059 --> 00:18:55,491
ini dapat membantu Anda
ketika semuanya melawanmu.
312
00:18:55,714 --> 00:18:58,642
Cara menuruni medan
penggeser seperti itu.
313
00:19:01,713 --> 00:19:03,673
Oke, ini akan berhasil.
314
00:19:03,674 --> 00:19:06,562
Maukah kamu membantuku turun
kemiringan geser.
315
00:19:08,147 --> 00:19:10,458
Menggandakan tali saya
pada titik jangkar
316
00:19:10,459 --> 00:19:13,416
akan memungkinkannya
diselamatkan.
317
00:19:13,555 --> 00:19:15,798
Senar dapat dengan mudah putus,
318
00:19:15,799 --> 00:19:17,900
bila memungkinkan,
ikat tinggi-tinggi.
319
00:19:17,901 --> 00:19:20,245
Semakin besar sudutnya
di mana harus meletakkan ujungnya,
320
00:19:20,246 --> 00:19:22,786
semakin besar peluangnya
untuk bisa menyelamatkannya.
321
00:19:23,653 --> 00:19:29,222
Ini adalah waktu untuk mengambil napas.
322
00:19:36,133 --> 00:19:38,897
Aku akan menyimpan kapak ini bersamaku
323
00:19:39,122 --> 00:19:42,082
di belakang bahuku, di ranselku,
324
00:19:42,083 --> 00:19:44,082
agar saya bisa
menangkapnya dengan cepat.
325
00:19:44,083 --> 00:19:45,954
Oke, mari kita mulai turun.
326
00:19:45,955 --> 00:19:48,472
Apa yang saya lakukan di sini,
327
00:19:48,578 --> 00:19:51,141
bukannya rappelling
dengan peralatan keselamatan,
328
00:19:51,142 --> 00:19:53,422
Ia melingkarkan satu tangannya ke depan,
329
00:19:53,423 --> 00:19:57,297
yang lain di sini di belakang,
menciptakan gesekan saya sendiri.
330
00:19:57,895 --> 00:19:59,831
Ini dia.
331
00:20:00,613 --> 00:20:03,603
Teknik ini dikenal sebagai
"Rapelling dengan tangan bersilang",
332
00:20:03,604 --> 00:20:06,322
dan jika Anda tidak memiliki peralatan
keselamatan untuk turun,
333
00:20:06,323 --> 00:20:09,858
ini akan berhasil,
tapi itu berbahaya.
334
00:20:09,999 --> 00:20:13,416
Jika Anda meluncur ke arah ini, jangan
Aku akan berhenti sampai aku mencapai dasar,
335
00:20:13,417 --> 00:20:15,417
dan itu akan menyakitkan.
336
00:20:15,418 --> 00:20:17,974
Untuk turun, Anda yang mengontrol
dengan tanganmu,
337
00:20:17,975 --> 00:20:21,073
melepaskan dan menahan.
338
00:20:21,718 --> 00:20:25,272
Biarkan gesekannya berjalan
ke punggungmu.
339
00:20:25,541 --> 00:20:28,451
Gesekan pada senar harus dijaga
setiap saat.
340
00:20:28,452 --> 00:20:31,477
Jika Anda tidak bisa menahannya, tanpanya
peralatan untuk menangkapnya,
341
00:20:31,478 --> 00:20:34,160
Ini akan menjadi perjuangan untuk tetap berada di ujung tanduk.
342
00:20:38,105 --> 00:20:41,292
Aku semakin dekat
dari akhir string di sini.
343
00:20:41,996 --> 00:20:44,059
Tali itu membawaku ke sana
setengah jalan ke bawah,
344
00:20:44,060 --> 00:20:48,225
tapi dibawahnya masih ada 40m lagi
dari medan berbatu yang meluncur.
345
00:20:48,226 --> 00:20:50,852
Dan medannya tidak sesempurna itu
apa yang saya harapkan.
346
00:20:50,853 --> 00:20:53,138
Saya sedang membuat basis di sini, oke?
347
00:20:53,420 --> 00:20:55,859
Aku akan mengambil tali ini kembali
348
00:20:55,860 --> 00:20:59,125
dan turun sepanjang sisa perjalanan
dengan sangat hati-hati.
349
00:20:59,126 --> 00:21:00,700
Ini lebih cenderung dari yang Anda bayangkan
350
00:21:00,701 --> 00:21:02,326
saat kamu di bawah sini.
351
00:21:02,327 --> 00:21:05,274
Dan semua ini di sini,
Saya membayangkan itu akan menjadi lembut,
352
00:21:05,275 --> 00:21:08,541
tapi itu sangat sulit.
353
00:21:08,601 --> 00:21:10,424
Oke, ini akan menjadi
spesies dasar.
354
00:21:10,425 --> 00:21:12,014
aku akan menginjakkan kakiku disana...
355
00:21:12,015 --> 00:21:14,571
Jadi baiklah, aku mengambilnya
talinya kembali, sekarang.
356
00:21:14,739 --> 00:21:17,505
Waspadai batu-batu besar yang turun.
357
00:21:18,201 --> 00:21:20,026
Hati-hati.
358
00:21:20,027 --> 00:21:23,657
Sekarang kita punya talinya.
Sekarang tidak ada jalan untuk kembali.
359
00:21:24,362 --> 00:21:26,456
Sebuah kesalahan yang dilakukan orang-orang
biasanya mereka melakukannya
360
00:21:26,457 --> 00:21:28,297
ketika mereka merasa takut,
361
00:21:28,298 --> 00:21:30,467
karena saya punya sedikit di sini,
362
00:21:30,468 --> 00:21:32,795
Ini mulai terburu-buru.
363
00:21:32,796 --> 00:21:36,400
Saat Anda terburu-buru,
Anda membuat kesalahan dan jatuh.
364
00:21:38,312 --> 00:21:40,852
Tenang saja, santai saja.
365
00:21:40,853 --> 00:21:43,609
Langkah besar, aman.
366
00:21:43,610 --> 00:21:46,135
Ini bagus.
367
00:21:47,141 --> 00:21:49,204
Pegang erat-erat.
368
00:21:49,205 --> 00:21:52,072
Gunakan seluruh tubuh Anda untuk melakukannya
gesekan jika diperlukan.
369
00:21:52,073 --> 00:21:54,562
Gali dengan kapak
dengan cara ini,
370
00:21:54,563 --> 00:21:57,122
lalu perlahan turun.
371
00:21:57,442 --> 00:22:02,431
Masalahnya adalah semua ini
Sangat sulit di sini.
372
00:22:02,432 --> 00:22:04,500
Masalahnya adalah mengontrol dengan kaki Anda,
373
00:22:04,501 --> 00:22:06,914
tanganmu saja
memberi Anda keseimbangan.
374
00:22:06,990 --> 00:22:09,199
Ya Tuhan...
375
00:22:12,831 --> 00:22:17,232
Masih 10m lagi
sepanjang jalan ke bawah.
376
00:22:18,354 --> 00:22:21,138
Aku bahkan hampir tidak merasakannya lagi
otot saya.
377
00:22:21,467 --> 00:22:24,477
Aku akan bernapas sedikit,
Tidak perlu terburu-buru.
378
00:22:31,586 --> 00:22:33,588
Saya perlu kedua tangan bebas sekarang,
379
00:22:33,589 --> 00:22:36,294
untuk menyelesaikan bagian terakhir ini.
380
00:22:42,576 --> 00:22:44,145
Lebih sulit dari yang saya bayangkan
381
00:22:44,146 --> 00:22:47,673
itu akan menjadi.
Oke, aku sudah di bawah sini,
382
00:22:47,674 --> 00:22:50,316
Sekarang saya bisa membuat sedikit kemajuan.
383
00:22:50,317 --> 00:22:54,676
Di depan ada Km dan Km
hutan yang lebat dan sulit ditembus
384
00:22:54,677 --> 00:22:57,386
dan ngarai yang luas
dari batuan kapur.
385
00:23:17,321 --> 00:23:20,531
Saya berada di hutan kuno
dari Pegunungan Carpathia,
386
00:23:20,532 --> 00:23:22,911
di Transilvania.
387
00:23:26,448 --> 00:23:28,168
Saya mengalami kemajuan dengan baik,
388
00:23:28,169 --> 00:23:30,571
tapi tanahnya penuh
jurang yang sangat besar
389
00:23:30,572 --> 00:23:32,778
dan depresi yang tersembunyi.
390
00:23:33,422 --> 00:23:36,125
Batuan kapur telah terkikis
oleh air hujan
391
00:23:36,126 --> 00:23:37,799
lebih dari satu milenium yang lalu.
392
00:23:37,800 --> 00:23:39,981
Yang saya tahu hanyalah bergerak
di tanah ini
393
00:23:39,982 --> 00:23:43,502
itu akan lambat dan berbahaya.
394
00:23:45,435 --> 00:23:47,984
Pemandangan yang sangat kaya,
395
00:23:48,160 --> 00:23:50,966
lihatlah besarnya jurang ini,
396
00:23:51,277 --> 00:23:54,234
ada lebih dari 300m vertikal.
397
00:23:54,760 --> 00:23:58,480
Memanjat tembok ini akan menjadi hal yang menyenangkan
hampir mustahil.
398
00:24:00,803 --> 00:24:03,835
Tapi saya berhasil melihat pintu masuknya
sebuah gua di depan.
399
00:24:09,175 --> 00:24:13,804
Tidak diragukan lagi, ada
sungai mengalir lewat sini.
400
00:24:15,210 --> 00:24:17,111
Mari kita lihat.
401
00:24:18,010 --> 00:24:21,270
Seluruh lanskap ini
itu dibentuk oleh air.
402
00:24:21,271 --> 00:24:24,211
Seringkali sungai akan memaksa
perjalananmu mendaki gunung,
403
00:24:24,212 --> 00:24:25,867
langsung ke sisi lain.
404
00:24:25,868 --> 00:24:30,439
Rasanya sungai ini mengalir
langsung melewati gunung.
405
00:24:32,215 --> 00:24:34,409
Jika kamu bisa mengikutinya,
406
00:24:34,410 --> 00:24:37,153
dapat memotong bermil-mil jarak berjalan kaki.
407
00:24:37,317 --> 00:24:39,098
Aku butuh sesuatu
cahaya di bawah sana,
408
00:24:39,099 --> 00:24:41,960
ayo kembali ke atas sana
dan membuat obor.
409
00:24:42,319 --> 00:24:45,598
Dapat mengurangi jam berjalan
melalui medan yang sulit,
410
00:24:45,599 --> 00:24:47,655
tapi potong jalan
di bawah gunung
411
00:24:47,656 --> 00:24:49,668
Hal ini bukannya tanpa risiko.
412
00:24:49,669 --> 00:24:52,170
Kami punya resin
pinus di sini,
413
00:24:52,171 --> 00:24:55,491
Apakah Anda melihat simpul di hutan di sini?
414
00:24:55,492 --> 00:24:58,616
Ini terjadi di sini
dimana pohon itu dicambuk,
415
00:24:58,617 --> 00:25:01,233
Yang terjadi adalah kapan
ada cabang yang patah,
416
00:25:01,234 --> 00:25:05,910
pohon itu akan tumbang besar-besaran
jumlah resin di lokasi seperti itu,
417
00:25:05,911 --> 00:25:08,288
untuk mencoba menyembuhkan.
418
00:25:08,289 --> 00:25:10,699
Dan itu akan berguna bagi saya,
419
00:25:10,700 --> 00:25:15,756
Saya akan menggunakan ini untuk membuat milik saya
obor menyala lebih lama.
420
00:25:17,255 --> 00:25:19,241
Cabang-cabang dan lumut yang mati ini
421
00:25:19,242 --> 00:25:22,643
akan berfungsi sebagai bahan yang ideal untuk
struktur dasar obor.
422
00:25:22,993 --> 00:25:25,861
Mari kita hilangkan sebagian lumut itu,
423
00:25:25,862 --> 00:25:29,349
letakkan di tengah obor.
424
00:25:29,350 --> 00:25:31,385
Begitu obor menyala
425
00:25:31,386 --> 00:25:36,498
semua resin ini
perlahan akan mencair,
426
00:25:36,499 --> 00:25:40,592
meneteskan obor di bawah,
427
00:25:40,593 --> 00:25:43,054
menyebabkan hal yang sama
terbakar lebih lama.
428
00:25:43,055 --> 00:25:46,903
Untuk mengikat semuanya
Saya akan menggunakan tali tua ini,
429
00:25:46,904 --> 00:25:49,272
Saat Anda menariknya, simpulnya akan kencang.
430
00:25:49,273 --> 00:25:51,410
Di bawah sana akan gelap gulita,
431
00:25:51,411 --> 00:25:54,442
tidak ada cahaya, selamanya
kamu akan menemukan jalanmu.
432
00:25:54,443 --> 00:25:58,006
Satu tekanan terakhir di sini.
433
00:25:58,085 --> 00:26:00,397
Pada dasarnya ini sudah siap,
434
00:26:00,398 --> 00:26:03,595
mari kita menyala
dan turun ke gua.
435
00:26:05,158 --> 00:26:08,191
Ikuti sungai bawah tanah mana pun
Ini adalah risiko yang besar,
436
00:26:08,192 --> 00:26:11,673
tapi dalam hal ini bisa jadi itu caranya
lebih cepat melewati gunung.
437
00:26:11,674 --> 00:26:13,368
Nyalakan.
438
00:26:13,369 --> 00:26:17,121
Tapi yang tercepat juga bisa
membawakanmu masalah.
439
00:26:17,950 --> 00:26:20,235
Saat resin meleleh,
440
00:26:20,236 --> 00:26:23,433
akan membuatnya terus berlanjut
terbakar dengan baik.
441
00:26:23,598 --> 00:26:26,002
Oke, apakah kalian siap untuk ini?
442
00:26:28,201 --> 00:26:32,264
Masuki gua mana pun
Ini seperti memasuki hal yang tidak diketahui,
443
00:26:32,265 --> 00:26:35,134
Ini bukan untuk orang yang lemah hati.
444
00:26:39,156 --> 00:26:44,076
Salah satu tempat paling gila
saya pernah ke sana.
445
00:26:44,374 --> 00:26:47,941
Gua besar.
446
00:26:49,453 --> 00:26:54,696
Dan semua batu kapur ini
terkikis oleh air.
447
00:26:55,582 --> 00:26:58,684
Bawah tanah penuh
akan bahayanya sendiri,
448
00:26:58,685 --> 00:27:02,997
tapi tanah di atasnya adalah
sangat sulit, berbahaya
449
00:27:02,998 --> 00:27:05,605
dan itu akan memakan waktu berhari-hari untuk melakukannya
mampu mengatasinya.
450
00:27:05,606 --> 00:27:08,229
Jarak yang Anda bisa
melakukan perjalanan di bawah tanah
451
00:27:08,230 --> 00:27:10,810
mungkin sepadan dengan risikonya.
452
00:27:10,811 --> 00:27:15,036
Ada banyak cerita dari orang-orang
yang hampir berhasil menyelamatkan diri,
453
00:27:15,037 --> 00:27:17,617
tapi mereka akhirnya gagal
di peregangan terakhir.
454
00:27:17,618 --> 00:27:19,704
Anda tidak ingin menjadi salah satu dari mereka.
455
00:27:19,965 --> 00:27:21,892
Medannya kini bergeser,
456
00:27:21,893 --> 00:27:24,300
menunjukkan sistem baru
gua.
457
00:27:24,301 --> 00:27:26,592
Bagian itu menjadi sangat
lebih sempit,
458
00:27:26,593 --> 00:27:29,274
Sepertinya sudah hampir
penutupan.
459
00:27:29,567 --> 00:27:32,655
Rasanya aneh
di sini sekarang,
460
00:27:32,656 --> 00:27:37,181
Rasanya seperti beban gunung
Semuanya ada pada kita.
461
00:27:38,832 --> 00:27:41,767
Tapi lebih mudah untuk maju
daripada di atas,
462
00:27:41,768 --> 00:27:44,358
mari kita terus bergerak maju.
463
00:27:45,186 --> 00:27:48,811
Sangat mudah untuk membiarkan kepanikan mengambil alih
kendalikan pikiranmu,
464
00:27:48,812 --> 00:27:50,679
yang tidak rasional.
465
00:27:50,680 --> 00:27:53,423
Anda harus mempertahankan kendali
dari ketakutanmu.
466
00:27:53,808 --> 00:27:58,316
Saya akan menyalakan obor lainnya.
467
00:27:58,317 --> 00:28:00,859
Jika kamu di bawah sini
tidak ada obor,
468
00:28:00,860 --> 00:28:03,998
tidak ada sedikit pun cahaya
agar mata Anda terbiasa.
469
00:28:03,999 --> 00:28:05,795
Sepertinya aku buta.
470
00:28:05,796 --> 00:28:08,338
Oke, mari kita lanjutkan.
471
00:28:14,847 --> 00:28:17,061
Aku tidak ingin berada di tempat ini
472
00:28:17,062 --> 00:28:20,047
ketika banjir berlalu
di sini.
473
00:28:20,849 --> 00:28:23,562
2 tahun yang lalu tim penjelajah
penjelajah gua profesional
474
00:28:23,563 --> 00:28:25,768
datang dalam ekspedisi
di pegunungan ini,
475
00:28:25,769 --> 00:28:28,116
ketika banjir
membuat mereka lengah.
476
00:28:28,117 --> 00:28:30,873
Hanya dalam 20 menit levelnya
dari air mawar,
477
00:28:30,874 --> 00:28:32,769
menyudutkan mereka di langkan.
478
00:28:32,770 --> 00:28:35,015
Mereka terjebak selama 3 hari.
479
00:28:35,267 --> 00:28:37,047
Semuanya tim penyelamat
bisa melakukannya
480
00:28:37,048 --> 00:28:39,832
adalah memberi mereka makanan
melalui tali,
481
00:28:39,833 --> 00:28:43,980
Tanpa upaya ini, penjelajah
mereka mungkin tidak selamat.
482
00:28:45,152 --> 00:28:48,311
Ini menjadi sangat ketat
lewat sini.
483
00:28:48,312 --> 00:28:49,790
Risikonya tinggi,
484
00:28:49,791 --> 00:28:52,015
tetapi ketika Anda mencapai a
jalan yang tidak bisa kembali,
485
00:28:52,016 --> 00:28:54,111
seseorang harus terus maju.
486
00:28:54,112 --> 00:28:56,082
Oke, ikuti aku.
487
00:29:05,894 --> 00:29:07,709
aku sedang melawan
sebuah lanskap
488
00:29:07,710 --> 00:29:10,206
dengan depresi yang sembunyi-sembunyi
dan jurang yang sangat besar,
489
00:29:10,207 --> 00:29:13,957
di jantung wilayah Drakula,
Transilvania.
490
00:29:16,750 --> 00:29:18,884
Sekarang aku berada di kedalaman
dari sistem gua,
491
00:29:18,885 --> 00:29:21,279
mengikuti sungai
yang melintasi gunung.
492
00:29:21,280 --> 00:29:24,592
Di sini menjadi sangat ketat.
493
00:29:24,988 --> 00:29:27,380
Langit-langit gua adalah
semakin rendah
494
00:29:27,381 --> 00:29:30,670
dan sungai sepertinya mengalir
di bawah batu.
495
00:29:30,927 --> 00:29:34,068
Aku membungkuk untuk memeriksa...
496
00:29:34,985 --> 00:29:39,560
Ya, terowongan ini memanjang
bahkan lebih.
497
00:29:39,561 --> 00:29:41,276
Untuk mengikuti terowongan,
498
00:29:41,277 --> 00:29:44,613
Saya harus berenang
melalui air yang membekukan ini.
499
00:29:45,046 --> 00:29:47,534
Oke, minggir.
500
00:29:47,535 --> 00:29:51,176
Saya akan melanjutkan dan mencari tahu
sebelum tim mengikutiku.
501
00:29:51,199 --> 00:29:53,706
aku akan bertanya padamu
tetap di sini,
502
00:29:53,707 --> 00:29:57,516
Saya akan mengambil tali ini
dan kapak ini,
503
00:29:57,517 --> 00:29:59,852
ketika aku berlebihan
waktu di bawah sana,
504
00:29:59,853 --> 00:30:01,563
jika jalannya tidak bagus,
505
00:30:01,564 --> 00:30:04,169
Aku akan kembali dan bertahan
di sini, oke?
506
00:30:04,170 --> 00:30:06,093
Tarik ini untukku.
507
00:30:06,560 --> 00:30:09,708
Tali ini akan menjadi penyelamatku.
508
00:30:10,277 --> 00:30:14,687
Di sini, di dalam gua,
Dingin sekali.
509
00:30:14,688 --> 00:30:16,616
aku akan menahannya di sini...
510
00:30:16,617 --> 00:30:20,960
Menyelam ke dalam air yang dingin ini
Ini akan menjadi sangat dingin.
511
00:30:22,863 --> 00:30:25,136
Itu bisa membuat Anda mengalami hiperventilasi
512
00:30:25,137 --> 00:30:28,445
dan ini membuatmu menahan nafas
menjadi sangat sulit.
513
00:30:30,899 --> 00:30:34,964
Oke, ayo pergi.
514
00:30:34,965 --> 00:30:38,930
Saya berumur sekitar 20an
untuk masuk dan keluar.
515
00:30:58,056 --> 00:31:02,342
Ada cukup banyak udara
cukup besar di bawah sana.
516
00:31:03,768 --> 00:31:06,283
Saya akan mencoba untuk sampai ke sana, oke?
517
00:31:06,480 --> 00:31:09,009
Pegang terus tali ini
518
00:31:09,010 --> 00:31:12,604
dan jangan lepaskan.
Jangan lepaskan talinya.
519
00:31:13,122 --> 00:31:18,197
Oke, ikuti aku, 1, 2, 3,
Ayo pergi.
520
00:31:32,999 --> 00:31:34,936
Apakah semuanya baik-baik saja?
521
00:31:34,937 --> 00:31:37,421
Tidak diragukan lagi, ini adalah kantong udara.
522
00:31:37,422 --> 00:31:41,448
Saya hanya tidak tahu berapa lama
oksigen akan bertahan di sini.
523
00:31:42,265 --> 00:31:44,654
Kami tidak ingin berhenti di sini...
524
00:31:45,073 --> 00:31:48,475
Oke, tetap kuat,
Saya akan memeriksa ke mana arahnya.
525
00:32:09,175 --> 00:32:11,252
Semuanya baik-baik saja?
526
00:32:11,819 --> 00:32:14,002
Ada terangnya hari,
527
00:32:14,003 --> 00:32:17,675
sepertinya itu jalan keluarnya,
Ayo ambil kembali tali itu.
528
00:32:18,790 --> 00:32:22,445
Oke, mereka melakukannya dengan baik di sana.
529
00:32:24,146 --> 00:32:26,968
Oke, mari kita lanjutkan.
530
00:32:33,855 --> 00:32:36,251
Terkadang yang profesional
kontranya sepadan.
531
00:32:36,252 --> 00:32:39,413
Dan hemat km dalam perjalanan Anda
itu bisa menyelamatkan hidupmu.
532
00:32:40,161 --> 00:32:42,558
Saya senang bisa melihatnya
cahaya siang hari lagi
533
00:32:42,559 --> 00:32:45,093
dan bertarung untuk hari lain.
534
00:32:49,168 --> 00:32:52,273
Aliran kecil ini di sini
Itu bukan tempat yang buruk
535
00:32:52,274 --> 00:32:54,087
untuk mencoba memancing.
536
00:32:54,088 --> 00:32:57,073
Itu sempit dan cukup dangkal
agar aku bisa melewatinya,
537
00:32:57,074 --> 00:32:59,663
dan ada aliran air yang bagus,
538
00:32:59,664 --> 00:33:03,559
dengan jumlah oksigen yang cukup,
ikan akan menyukainya.
539
00:33:03,608 --> 00:33:05,607
Saya akan menerapkan salah satu caranya
tertua
540
00:33:05,608 --> 00:33:07,918
untuk menangkap ikan
diketahui manusia.
541
00:33:07,919 --> 00:33:10,480
Ada banyak sekali metode untuk melakukannya
ikan untuk ikan trout
542
00:33:10,481 --> 00:33:12,635
ketika ada ikan trout di sungai ini.
543
00:33:12,636 --> 00:33:14,598
Tapi metode yang paling sukses
diperkenalkan kepadaku
544
00:33:14,599 --> 00:33:16,242
oleh seorang penjaga hutan.
545
00:33:16,243 --> 00:33:19,218
Dia bilang padaku aku harus mencarinya
untuk hal seperti ini,
546
00:33:19,219 --> 00:33:21,409
lihatlah batang kayu di sungai itu, di sana.
547
00:33:21,410 --> 00:33:22,987
Atau batu di sini.
548
00:33:22,988 --> 00:33:26,472
Dan apa yang ada di baliknya
Ini sedikit air yang tenang,
549
00:33:26,473 --> 00:33:29,260
di mana ikan trout akan berada
melindungi diri Anda dari sinar matahari
550
00:33:29,261 --> 00:33:31,853
dan juga keluar dari arus
cepat dari air.
551
00:33:31,854 --> 00:33:34,341
Dia menyuruhku untuk meletakkan tanganku,
552
00:33:34,342 --> 00:33:37,890
letakkan jarimu di lantai,
dengan tangan terbuka,
553
00:33:38,259 --> 00:33:40,275
sedikit demi sedikit,
554
00:33:40,375 --> 00:33:42,329
dan jika kamu merasakannya,
555
00:33:42,330 --> 00:33:46,608
tetap tenang,
reaksinya biasanya panik,
556
00:33:46,609 --> 00:33:49,447
tapi tetap tenang, pelan-pelan
tekan tanganmu ke samping,
557
00:33:49,448 --> 00:33:51,825
dan menariknya keluar.
558
00:33:54,476 --> 00:33:58,735
Tapi itu membutuhkan waktu dan jam pelatihan
untuk mencapai kesempurnaan.
559
00:33:59,261 --> 00:34:02,753
Memancing ikan trout adalah salah satu mitos tersebut
560
00:34:02,754 --> 00:34:05,205
itu sering terdengar
orang berbicara,
561
00:34:05,206 --> 00:34:08,451
Saya telah ditunjukkan beberapa
cara untuk melakukannya selama bertahun-tahun,
562
00:34:08,452 --> 00:34:10,271
tapi menurut pengalamanku,
563
00:34:10,272 --> 00:34:12,511
kita selalu punya
alasan yang bagus
564
00:34:12,512 --> 00:34:15,542
karena alasan tidak ada
berolahraga hari itu.
565
00:34:20,488 --> 00:34:22,186
Seseorang pernah berkata kepadaku,
566
00:34:22,187 --> 00:34:24,623
Ini seperti mencoba memenangkan hati seorang gadis
dari mimpimu.
567
00:34:24,624 --> 00:34:28,425
Membutuhkan tangan yang lembut
dan banyak kesabaran.
568
00:34:28,426 --> 00:34:31,047
Ya, itu berhasil untuk saya.
569
00:34:32,492 --> 00:34:35,663
Ayo, ayo.
570
00:34:36,505 --> 00:34:38,932
Ada satu di bawah sini.
571
00:34:44,988 --> 00:34:46,905
Oke, aku sudah mendapatkan perutmu,
572
00:34:46,906 --> 00:34:48,686
Saya bisa merasakannya,
573
00:34:48,687 --> 00:34:52,558
Saya akan menekannya
kayu ini.
574
00:34:56,057 --> 00:34:58,144
Oke, aku akan menariknya sekarang
dengan tanganku,
575
00:34:58,145 --> 00:35:00,232
ini dia.
576
00:35:02,345 --> 00:35:04,702
Ini bukan hal yang besar,
577
00:35:04,703 --> 00:35:08,014
tapi itu akan disajikan sebagai makanan.
578
00:35:08,015 --> 00:35:10,465
Langsung dari arus,
kamu bisa memakannya.
579
00:35:11,004 --> 00:35:12,688
Saya mengerti!
580
00:35:12,689 --> 00:35:16,654
Dengan cara ini,
merobek kepala,
581
00:35:19,544 --> 00:35:22,485
buang isi perutnya,
582
00:35:24,438 --> 00:35:29,485
jika ada parasit,
Di sinilah sebagian besar dari mereka akan berada.
583
00:35:29,486 --> 00:35:31,858
Cucilah dengan baik,
584
00:35:33,714 --> 00:35:38,427
dan sisanya enak untuk dimakan.
585
00:35:53,310 --> 00:35:58,153
Kenyal... Sushi... dan enak.
586
00:35:58,439 --> 00:36:00,901
Dan saya akan membutuhkan semua energi
kamu mengerti
587
00:36:00,902 --> 00:36:03,123
untuk tantangan ke depan.
588
00:36:11,119 --> 00:36:14,615
Saya berada di jantung pegunungan
dari Carpathians, di Transylvania,
589
00:36:14,616 --> 00:36:17,296
di sini, menuju ke timur
ke Delta Danube
590
00:36:17,297 --> 00:36:20,295
Ini adalah kesempatan terbaik
untuk menemukan peradaban.
591
00:36:20,296 --> 00:36:23,295
Pemandangannya penuh
jurang yang tersembunyi
592
00:36:23,296 --> 00:36:25,196
dan depresi mendadak.
593
00:36:27,521 --> 00:36:29,385
Pindah.
594
00:36:30,383 --> 00:36:34,605
Di sini cukup turun.
595
00:36:36,092 --> 00:36:38,245
Kelihatannya cukup vertikal.
596
00:36:38,246 --> 00:36:41,568
Yang sulit adalah karena
dari ambang ini
597
00:36:41,569 --> 00:36:44,506
Anda hampir tidak dapat melihat kemana perginya,
598
00:36:44,507 --> 00:36:47,564
jadi aku akan memainkan ini
dan menghitung dalam hitungan detik.
599
00:36:47,710 --> 00:36:51,951
1, 2, 3. Hampir 3 detik.
600
00:36:51,952 --> 00:36:57,093
Umumnya setiap 1s adalah 17m,
jadi ini lebih dari 33m.
601
00:36:58,352 --> 00:37:00,635
Mari kita lihat berapa banyak talinya
kita masih punya sisa.
602
00:37:01,317 --> 00:37:03,690
Saya akan turun menggunakan rappel,
603
00:37:03,691 --> 00:37:07,569
tapi aku perlu tahu apakah taliku
akan mencapai pangkalan.
604
00:37:08,109 --> 00:37:10,466
Cara yang baik untuk mengukur diri sendiri
panjang tali
605
00:37:10,467 --> 00:37:12,585
� hitung dari ujung jari Anda
dari satu tangan ke tangan lainnya,
606
00:37:12,586 --> 00:37:14,544
umumnya ukuran ini
memiliki ketinggiannya,
607
00:37:14,545 --> 00:37:16,456
jadi dalam kasus saya itu adalah 1,80m.
608
00:37:16,457 --> 00:37:17,870
1,80m,
609
00:37:17,871 --> 00:37:19,708
3,60m.
610
00:37:22,074 --> 00:37:26,260
Benar,
tali ini dekat dengan 30m.
611
00:37:27,337 --> 00:37:31,889
Saya pikir itu akan berhasil
sejauh yang aku bisa melompat.
612
00:37:31,890 --> 00:37:34,068
Ayo cari pohon.
613
00:37:34,334 --> 00:37:37,431
Pohon ini adalah titik jangkar
kuat untuk tali rappelling saya.
614
00:37:37,642 --> 00:37:40,192
Dan jika saya membutuhkannya
kembali dengan tali,
615
00:37:40,193 --> 00:37:42,793
Saya akan menggunakan apa yang disebut
dari n� Mengunci sendiri.
616
00:37:43,093 --> 00:37:47,594
Apa yang akan dilakukannya?
Ini membantuku memanjat,
617
00:37:47,595 --> 00:37:50,097
jika saya turun ke sana dan
tidak mungkin untuk turun.
618
00:37:50,098 --> 00:37:53,687
Lihat, itu akan berhenti
tentang dirimu sendiri.
619
00:37:53,688 --> 00:37:56,936
Saya kemudian bisa menggesernya
dan tarik ke bawah.
620
00:37:56,937 --> 00:38:00,985
Ini memberiku jalan keluar
jika aku mendapat masalah.
621
00:38:01,662 --> 00:38:03,879
Selanjutnya saya akan berimprovisasi
sebuah peralatan keselamatan
622
00:38:03,880 --> 00:38:05,769
dari a
sebagian kecil dari tali.
623
00:38:05,770 --> 00:38:07,765
Tarik kedua bagian ini menjadi satu,
624
00:38:07,766 --> 00:38:10,667
ini benar-benar aman
itu tidak akan berantakan.
625
00:38:10,668 --> 00:38:12,494
Jika Anda memiliki keturunan yang besar
depan,
626
00:38:12,495 --> 00:38:15,016
Lihatlah ini di sini
dan akan memiliki dua pintu masuk untuk kakinya,
627
00:38:15,017 --> 00:38:17,745
tapi ini sama sekali tidak nyaman,
628
00:38:17,746 --> 00:38:20,872
jadi Anda mungkin akan menggunakannya
ranselmu
629
00:38:21,246 --> 00:38:25,031
yang akan berfungsi sebagai a
empuk.
630
00:38:26,931 --> 00:38:28,970
Oke, saya siap.
631
00:38:28,971 --> 00:38:31,668
Sebelum turun,
hal terakhir yang akan saya lakukan
632
00:38:31,669 --> 00:38:33,893
- ikat simpul di ujung tali,
633
00:38:33,894 --> 00:38:39,893
banyak kematian terjadi dengan
orang terjatuh dari ujung tali.
634
00:38:40,265 --> 00:38:44,102
Aku akan membuat simpul besar
istirahat untuk debu di sini,
635
00:38:44,103 --> 00:38:45,904
Tidak apa-apa.
636
00:38:48,857 --> 00:38:50,595
Saya tidak bisa melihat
melampaui ambang batas,
637
00:38:50,596 --> 00:38:53,611
Jadi saya tidak tahu seberapa jauh
taliku akan tercapai.
638
00:38:56,049 --> 00:38:58,381
Beberapa tahun yang lalu seorang wanita
salah perhitungan
639
00:38:58,382 --> 00:39:00,659
panjang talimu
tinggi di pegunungan,
640
00:39:00,660 --> 00:39:02,337
dia turun dengan cepat
sampai ke ujung tali
641
00:39:02,338 --> 00:39:04,856
dan jatuh 60m hingga tewas.
642
00:39:11,815 --> 00:39:13,629
Saya sangat berterima kasih untuk ini
643
00:39:13,630 --> 00:39:16,217
ransel di bagian bawahku.
644
00:39:16,653 --> 00:39:20,400
Ada kalanya tali
potong aku seperti keju,
645
00:39:20,401 --> 00:39:24,107
jadi sejauh ini
berfungsi dengan baik.
646
00:39:24,392 --> 00:39:26,887
Hal ini sangat menggembirakan,
647
00:39:26,888 --> 00:39:29,100
ayo turun.
648
00:39:33,424 --> 00:39:34,990
Tunggu, tunggu.
649
00:39:34,991 --> 00:39:36,813
Jangan turun lebih jauh.
650
00:39:37,949 --> 00:39:42,255
Lihat itu setelah ujung tali
masih ada sekitar 10m ke tanah.
651
00:39:43,286 --> 00:39:45,769
Ini bukan musim gugur yang aman,
652
00:39:45,770 --> 00:39:48,062
Saya tidak ingin mengambil risiko.
653
00:39:50,034 --> 00:39:52,513
Tali rappel sangat pendek.
654
00:39:52,514 --> 00:39:55,267
Coba lihat, apa itu di sana?
655
00:39:55,268 --> 00:39:57,102
Mari kita lihat apakah saya bisa melakukannya
menyeberang ke sana.
656
00:39:57,103 --> 00:39:58,901
aku terjebak dalam tali,
657
00:39:58,902 --> 00:40:03,146
di sebelah kanan saya timnya adalah
berlabuh dengan aman 7m di atas saya.
658
00:40:03,147 --> 00:40:06,617
Pilihan terbaik saya adalah mencoba
mengejar mereka di langkan itu.
659
00:40:06,618 --> 00:40:09,200
Saya akan bergerak seperti pendulum
sepanjang tebing,
660
00:40:09,201 --> 00:40:11,994
Tapi pertama-tama saya harus menang
kecepatan tertentu.
661
00:40:12,463 --> 00:40:15,282
Oke, mari kita lihat apakah saya bisa melakukannya sekarang.
662
00:40:19,894 --> 00:40:22,888
Mencapainya tidak akan mudah.
663
00:40:25,343 --> 00:40:27,518
Sekarang aku akan melakukan segalanya.
664
00:40:42,928 --> 00:40:44,737
Saya mengambil cabang yang salah.
665
00:40:44,738 --> 00:40:46,474
Oke, kali ini aku akan membuatnya,
666
00:40:46,475 --> 00:40:48,383
Ayo pergi.
667
00:41:03,223 --> 00:41:05,330
Sekarang saya stabil.
668
00:41:09,346 --> 00:41:11,346
Ini menarik.
669
00:41:11,347 --> 00:41:13,599
Oke, mari kita lihat
di sini.
670
00:41:13,600 --> 00:41:15,405
Aku tiba di langkan,
671
00:41:15,406 --> 00:41:18,826
tapi ketegangan talinya menimpaku
menarik ke arah yang berlawanan.
672
00:41:18,827 --> 00:41:21,585
Saya tidak dalam posisi
nyaman di sini,
673
00:41:22,731 --> 00:41:27,334
tapi aku sudah berhasil menjangkarkan diriku sendiri,
Aku harus melepaskan tali ini sekarang.
674
00:41:27,335 --> 00:41:28,872
Saya tidak suka melakukan itu,
675
00:41:28,873 --> 00:41:31,179
tapi terkadang tidak
ada alternatif lain.
676
00:41:54,290 --> 00:41:57,499
aku merasa
kakiku gemetar.
677
00:41:58,626 --> 00:42:01,603
Yang ini mendekat
dari yang biasanya Anda inginkan.
678
00:42:02,053 --> 00:42:04,891
Oke, aku di a
pertemuan yang bagus di sini
679
00:42:04,892 --> 00:42:10,495
dan tampaknya di sekitar sini
Saya akan bisa turun.
680
00:42:11,840 --> 00:42:15,135
Aku kehilangan taliku,
tapi itu adalah harga kecil yang harus dibayar.
681
00:42:15,531 --> 00:42:18,656
Saya berhasil mencapai batasnya
bagian bawah pegunungan.
682
00:42:18,657 --> 00:42:20,944
Anda dapat mendengar suara gemericik air.
683
00:42:20,945 --> 00:42:24,946
Mendengar suara sungai lagi
Itu hanya kabar baik.
684
00:42:26,830 --> 00:42:30,273
Itu adalah visi yang indah.
685
00:42:30,580 --> 00:42:33,305
Lokasi ini akan diberi daya
secara alami
686
00:42:33,306 --> 00:42:35,835
dari mata air yang datang lurus
dari sebuah gunung,
687
00:42:35,836 --> 00:42:39,658
akan ada awal dari sebuah sungai
dan kita bisa mendengarnya lebih jauh,
688
00:42:39,659 --> 00:42:41,806
Ke sanalah kami ingin pergi.
689
00:42:42,380 --> 00:42:44,194
Apakah kamu mendengarkan ini?
690
00:42:45,342 --> 00:42:48,214
Bunyi tembakan berarti ada
pemburu di depan.
691
00:42:48,215 --> 00:42:51,486
Dan di mana ada orang,
akan ada rumah dan jalan raya.
692
00:42:51,487 --> 00:42:53,953
Dan inilah caranya
berangkat dari sini.
693
00:42:54,447 --> 00:42:58,297
Dan saya tahu cara tercepat
sampai ke lembah.
694
00:43:28,800 --> 00:43:32,830
UNITED4EVER
Kualitas adalah Segalanya!